[雜念]はじめに言葉があり，言葉は神と共にあり

語出約翰福音第一章第一節

はじめに言葉があり，言葉は神と共にあり，言葉は神であった。
太 初 有 道 、 道 與 　 神 同 在 、 道 就 是 　 神 。
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

我沒有什麼特別的信仰，不過最近把去年的番組："シュヴァリエ" (Chevalier)看完之後，對聖經產生無比的興趣。

聽了d'Eon de Beaumont∴Lia de Beaumont講了這麼多遍的話語，讓我非常好奇這句話到底是什麼意思。

查了一下經文注釋：太初，指的是創世紀的時候。
「道」，中文有點難懂，不過日文翻譯就很明顯：「神の言葉」，也就是英文裡：「the Word」──神的話語。

比較難以理解的是，下一句(第二節)

この言葉ははじめに神と共にあった。
這 道 太 初 與 　 神 同 在 。
The same was in the beginning with God.

感覺這句是廢話。
好吧，我覺得中文翻譯的不好，英文倒是說的通。應該意思是 "太初"這個時間點上 有了第一個和和神有關係的話語(第二節)。這些話是和神有關係，這些話就是神(第一節)，因此結論是神在太初的時候就存在了。

以上為我流解釋
---
聖經裡的詩篇貫串全篇Chevalier
不只利雅，連馬克西梅利昂也唸了超多
有空再來貼