因為某人提起的關係，就想說來玩翻譯好了(喂)
部分歌詞和 <雪、無音、窓辺にて>完全一樣，所以就拿巴哈catiger大大翻的中譯
另外因為歌詞內容太專業了(最好是)，沒玩過MGS的人會完全不知所云
所以請看備註
你管
有ニコニコ帳號的往這裡走
蛇、無音、ダンボールにて
蛇、無聲的、躲在紙箱裡
==============================================================
音もない世界に
在連聲音也沒有的世界裡
舞い降りた I was snow
從天而降 I was snow
（ゲノラの逆襲メリルを助ける どこまでしつこい発狂大佐）
Genora的逆襲 救救梅莉露 到處是難纏的發狂上校
註解:MGS1的VR訓練中 mission 13叫做ゲノラの逆襲，目標是救梅莉露，一開始畫面中央就是倒著的梅莉露，解救方法是打站在右方且背對著你的Genora士兵，那個士兵倒地起來後會打左方的士兵，接著兩人互毆落水，任務完成XDDD
逃亡者スナイパー超能力者MGS
逃亡者 狙擊手 超能力者 MGS
註解:這三種人很常出現在MGS裡面像是：snipping wolf, psyche mantis
MGS CQC MGS with CQC!
註解:基本上MGS不玩CQC(近身戰鬥)就太可惜了XD
グレイフォックス最終戦争劣勢伝MGS
Grey Fox 最終戰爭 隱性遺傳 MGS
註解:Grey Fox是MGS1代裡面的忍者，不是敵人也不是朋友(不過後來還是幫了Snake)
遺傳及複製人這個議題也一再出現，所有的Snake(除了Big Boss自己:Naked Snake以外)都是Big Boss的複製人
MGS CQC MGS with CQC!
（生み出されてから三年間、俺はずっとダンボールで過ごしてきた なるほどいいセンスだ!）
從被生下來後的三年間，我一直在紙箱渡過 (原來如此，good sense吶)
註解:紙箱也是一直跟隨MGS的元素，一代讓狗在箱子上撒尿還可以躲過獵犬的追擊。
直到四代出現了鐵桶，比紙箱好一些，可以些微防彈。順帶一提，最新的E3展上Demo Peace Walker有出現兩人的紙箱(粉紅色的紙箱上有Love Pack字樣，如下圖)，小島監督你在想什麼啊 囧
何かが壊れて 何かが生まれる （超人柔道MGS）
似乎有什麼崩壞了 似乎有什麼誕生了 (超人柔道MGS)
繰り返し無駄な事さえ （首絞め柔道CQC）
在這周而復始的無聊事情上 (勒脖子柔道CQC)
やめない人たち（大塚製薬MGS)
不放棄的人們 (大塚製藥MGS)
註解:MGS三代有置入性行銷，Naked Snake什麼都吃，特別愛CalorieMate乾糧，吃之後精神全數恢復
而CalorieMate就是大塚製藥公司的產品。
不思議な人たち 眺める私も含まれた （カロリーメイトうますぎる！）
不可思議的人們 眺望遠處的我也是其中之一 (CalorieMate 好吃！)
註解:CalorieMate就是這個
（二人は合体融合体～）
(兩個人是融合體)
註解:應該是在講Solid和Liquid的關係，兩人都是Big Boss的複製人
ほどけない問題など（シルバーバーグ、山猫部隊、愛国者とらりるれろ）
無法置之不理的問題 (Silverburgh、山貓部隊、愛國者和ra ri ru re ro)
註解:Silverburgh是梅莉露的姓(當然啦也是Cambell上校的姓)
山貓部隊是Ocelot帶的部隊，小山貓年輕時還蠻可愛的XD
愛國者原來是一批人，後來全部死光，剩下的愛國者其實是人工智慧系統。
らりるれろ沒什麼意思只是日文ら行的字而已，但是只要注射過S.O.P(Son Of Patriots)奈米機器的人要講出愛國者的時候自動說成ra ri ru re ro。最棒的例子在MGS4梅麗露和Snake快破壞G.W前的談話狂飆出一堆ra ri ru re ro。
在りはしないと（グレイフォックス最終戦争劣勢伝、ビッグボス）
是不可能存在的 (Grey Fox 最終戰爭 隱性遺傳 Big Boss)
註解:Big Boss這個稱號是Naked Snake完成任務後被冊封的，超越The Boss的稱號。
知ってても(お前との）
就算知道了(和你)
複雑な（関係の）
複雜的(有關的)
段階な物語創っていく
變化仍然持續創造著故事
（俺がお前でお前が俺で二人は合体融合体～）
(我是你的 你是我的 兩人是融合體)
（MGS CQC MGS CQC MGS CQC）
私にも唯一つの願望がもてるなら （カロリーメイトが食べたいな！）
如果我也有那唯一的願望 (好想吃 CalorieMate 吶！)
（MGS CQC MGS CQC MGS CQC）
記憶の中最初からも本にして窓辺で読む（俺はエルードしてくるぜ）
希望我的記憶是從窗邊讀書開始的 (我會引體向上喔)
註解:MGS3可以訓練Naked Snake吊掛在建築物、吊橋等地形的邊緣，一共有三個等級。
（MGS CQC MGS CQC MGS CQC）
ページには赤い印現れて踊りだす（踊りませんか兄弟よ）
從書頁中出現了舞動著的紅色記號(不跳舞嘛？兄弟)
註解:原句應該是"不用拳頭打一場嘛?兄弟" 是Liquid對Solid挑釁的時候講的。
後來換Ocelot跟Solid講了XDDD
（MGS CQC MGS CQC）
つられそうだと思うなんて どうかしてるけれど
（腹痛い 腹痛い 即席ラーメン腐ってやがる）
雖然它似乎像在邀請我 思考該怎麼做 (胃痛 胃痛 速食拉麵壞掉了)
註解:MGS3的醫療系統從刀傷、槍傷到胃痛全部要自己開醫藥箱來治療。
而且還有一個萬惡的腐敗設定，就是身上的食物會隨著自然時間腐壞掉，關機下次玩時食物就會越來越壞，所以有以前的存檔想要重溫MGS3舊夢的人，一玩不知道食物會壞成什麼樣子XDDD
禁じられたワードを呟けば最後
呢喃著被禁止的字句到最後
沒有留言:
張貼留言