[翻譯]Heavens Divide

Heavens Divide這首歌是MGS: PW的主題曲，旋律優美，帶點哀愁。

歌詞細膩描寫了Big Boss和The Boss的立場，不管是從戰友的角度來看，還是更深一層的情感，都各有腦內補完的空間。

巴哈那邊精華區從a9vg收的翻譯有些錯誤，所以將有問題的部分重新翻一下(沒有改的，有標上：原句)，不敢說好，只求意思正確。

Heavens Divide 這首歌被很多人翻成破碎天堂，我覺得應該要翻成"天人永隔"，因為divide是主動，是heavens去divide，而不是老天爺"被"divide。

Heavens Divide

天人永隔

Petals of white

皓白的花瓣

Cover fields flowing in grieving tears

流瀉於沉痛淚水中掩蓋了原野

And all the hearts once new,old and shattered now

以及每顆曾經躊躇滿志，但現已蒼老羸弱的心。 (原句)

Love can kill,love will die

愛能致命，愛也會逝去 (原句)

Give me wings to fly

請賜予我飛翔的翅膀吧 (原句)

Fleeing this world so cold I just wonder why

讓我逃離這莫名寒冷的世界

Cold as the dark

冰冷的黑夜 (原句)

Now my words,are frosted with every breath

我的語彙隨著每一次呼吸結霜

Still the hate burns wild,growing inside this heart

但仇恨卻失控地在心中滋長、恣意燃燒。

When the wind changes course when the star align

當風改變了方向、列星改變了行陣

I will reach out to you and leave this all behind

我將會迎向你，並且把仇恨拋諸在後

When heavens divide

即使天人永隔

When heavens divide

當天人永隔

I will see the choices within my hands

我會審視手中的抉擇

How can we ever protect and fight with our tiny souls

我們該如何用弱小的靈魂保護與戰鬥？

Let me shine like the sun through the doubts and fear

讓我如太陽般閃耀著光芒穿透恐懼與迷惑

Do you feel the storm approach as the end draws near

你是否會發覺暴風臨近它的終點？

When heavens divide

當天人永隔

Time will come to softly lay me down

我將湮沒於時間的洪流， (原句改)

Then I can see a face that I long to see

我將能見到那魂牽夢縈的臉，

And for you,only you I would give anything

只有你，我願意付出所有

Leaving a trace for love to find a way

留下足跡，讓愛找到出路

(謝謝路過的m的意見，修正此句，以下同)

When heavens divide

當天人永隔

I will dive into the fire

我哪怕縱身火海， (原句)

Spilling the blood of my desire

濺灑我每一滴包含對你思念的血 (原句改)

The very last time

也要在最後的最後， (原句)

My name scorched into the sky

在天空烙印下我的名字（讓你看到）。 (原句)

When heavens divide

當天人永隔

I will see the choices within my hands

我會審視手中的抉擇

How can we ever protect and fight with our tiny souls

我們該如何用弱小的靈魂保護與戰鬥？

Let me shine like the sun through the doubts and fear

讓我如太陽般閃耀著光芒穿透恐懼與迷惑

Do you feel the storm approach as the end draws near

你是否會發覺暴風臨近它的終點？

When heavens divide

當天人永隔

Time will come to softly lay me down

我將湮沒於時間的洪流， (原句改)

Then I can see a face that I long to see

我將能見到那魂牽夢縈的臉，

And for you,only you I would give anything

只有你，我願意付出所有

Leaving a trace for love to find a way

留下足跡，讓愛找到出路

When heavens divide

即使天人永隔

And for you,only you I would give anything

只有你，我願意付出所有

Leaving a trace for love to find a way

留下足跡，讓愛找到出路

When heavens divide

即使天人永隔